<<Quand je serai mort mes amis, couchez-moi sous Joal-l’ombreuse
Sur la colline au bord du Mamanguedj, près de l’oreille du sanctuaire des serpents
Mais entre le Lion couchez-moi et l’aïeule Téning-Ndiaré.
Quand j’aurai perdu les narines et soif de tendresse vivante, telle une boisson de prédilection
Versez mes amis sur ma tombe, le lait de vos prières le vin de vos chants frais.
Là-haut chanteront les alizés sur les ailes des palmes.
Ah! ce chant qu’il bruisse toujours le chant marin la nuit,
soyeux sur les ailes des palmes
La rumeur doucement dans ma poitrine qui me tient éveillé, je dors et ne dors pas
Et je bois le lait le vin de la nuit qui ruisselle sur les palmes.
Et Marône la Poétesse ira rythmant
« Ci-gît Senghor, fils de Diogoye-le-lion et de Ngilane-la-Douce. Si fort il aima le pays sérère -les paysans, les pasteurs, les pêcheurs
Les athlètes plus beaux que filaos et les voix contraltos des vierges
– Qu’à la fin son coeur se rompit. »
Quand je serai mort ma Signare, couche moi sous Joal-l’Ombreuse
A l’ombre des Ancêtres.>>
Njok o taan o takwiidu
Maadaam, maadaam,
Boo maad o yeng feedeer
Waal Maangaan fa Bure Maangaan
Mangu naak kaa Bure Ndeeseen
Boo Ƥuj ka ndiid baa ndal o yeng feedeer
Maadaam maadaam
Boo maad yeng o feedeer
Naq waa saate fa
Fuung waa lool…………..
… A koom o koor a andu o baag
O koor ndiikii ndiikii
O koor ndak fo ndukax
O koor jal jal
Ngiin ngoor um kaa wooraa
Traduction
Hommage à l’ancêtre
– Ma présence, ma présence
Ma présence de toujours
Présence éternelle qui me permet de relater les hauts faits du passé
Présence lointaine qui date de la mémorable nuit
Ah nuit interminable que choisirent
Waal-Mangaan et Bure Mangaan pour
exorciser, mettant ainsi en force le troupeau de Buré Ndeeseen.
Ah nuit interminable où les bœufs se sauvèrent en trombe.
Les mangeurs d’âme exultèrent de joie au mépris des innocents qui crièrent au secours.
Ah nuit interminable !
Nous t’immortaliserons car tu permis aux hommes de se mesurer pour savoir lequel était plus apte pour les diriger.
<<Nul n’a le droit d’effacer ma culture, car une communauté sans culture est un peuple sans être humains.>> Citation de Léopold Sédar Senghor
PS: (Épitaphe, poème testament inédit, de L. S. Senghor (09 octobre 1906 – 20 décembre 2001). En ce jour du 22 ème anniversaire de la mort du Poète président, dont le corps repose au cimetière catholique de Bel-Air à Dakar, avec celui de son fils Philippe-Maguilen et de son épouse Collette Hubert. Senghor a souhaité être inhumé dans son village natal, au cimetière de Joal.
Joal- l’Ombreuse est ce grand arbre, trônant dans le cimetière et le poète président a voulu être sous son ombre, aux côtés de son père Diogoye « le Lion » et sa grand-mère Téning-Ndiaré.
Nous formulons le vœu, que ses dernières volontés soient respectées : le transfert de ses cendres à Joal, où il a souhaité être inhumé, et y a même construit sa tombe, qui est encore vide.)
#SobelDione